دانلود Sentenced - No One There با ترجمه شعر
تاریخ : چهارشنبه، 14 بهمن ماه ، 1388
موضوع : Gothic metal
Sentenced گروهی متال از سرزمین یخبندان فنلاند هست که در سال 1989 پایه گذاری شد و
در سال 2005 به پایان رسید.
کارهای گروه در سبک Death Metal و همچنین Gothic Metal بودند .
گیتاریست گروه دیس بند شده Sentenced، در همین سال گذشته در 34 سالگی بر اثر سکته قلبی درگذشت.
وکال گروه -Ville Laihiala- در اواخر عمر Sentenced، بندی جانبی به نام Poisonblack تاسیس کرد و تا به امروز در همان بند فعال هست .
Poisionblack هر چند در کل گروه خوبیست و میتوان نشانه هایی از بند فقید Sentenced در آن دید، ولی به نظر من- و خیلی ها- در حد و اندازه های Sentenced نیست .
علاوه بر علایقی که به کار موسیقی آهنگهای محبوبم از Sentenced دارم، کار وکال این گروه رو هم بسیار می پسندم . صدای گرم و خشدار، کاملا متناسب با سبکی مثل Gothic Metal .
...
آهنگ Gothic Metal فوق العاده ای از این گروه قرار میدم که زیبایی کار Sentenced رو به نمایش میگذاره .
این آهنگی هست که سالها با من بوده و هیچ وقت ازش جدا نشدم. حتی ذره ای هم برام کمرنگ نشده و غباری نگرفته، بعد از سالها ...
شعر بسیار تلخ و سردی داره ...
سراسر این شعر بوی مرگ میده و سرما کاملا حس میشه ...
در واقع این آهنگ در مورد خود مرگ هست و لحظات آخر زندگی یک انسان .
No One There
Title: No One There
band: Sentenced
Album: The Cold White Night
Year: 2002
Genre: Gothic Metal
Duration: 6:14
bitrate: 128 Kbps
Size: 5.7 MB
Pandemonium >> ترجمه آهنگ به همراه لینک دانلود و موزیک ویدیو، در ادامه مطلب
در پایان آهنگ، برای به تصویر کشیدن یک مفهوم انتزاعی -از راه رسیدن مرگ- به مخاطب، دست به کار هوشمندانه ای زدند. از راه رسیدن مرگ رو طوری القا میکنه که مثلا در یک فیلم ،با چیزی مثل عکس العمل حیوانات نزدیک بودن زلزله رو به مخاطلب نشون میدند .
دو نسخه از این آهنگ وجود داره، نسخه آلبومی که در آلبوم سال 2002 منتشر شده، و نسخه دیگری که بصورت Single از این آهنگ پخش شده .
در نسخه EP آهنگ خلاصه تر شده که من نمیپسندم .
نسخه آلبومی این آهنگ رو به مراتب ترجیح میدم و در اینجا هم همان نسخه آلبومی رو قرار داده ام :
password
www.gilopa.com
ترجمه :
تبر، بطری، و طناب *
احساس اینکه حقیقتا هیچ امیدی نیست
اندیشه مواجه شدن با "ناشناخته عظیم"
و روبرو شدن با آن به تنهایی
تاریک، ساکت و سرد
احساس اینکه به آخر خطم رسیده ام
آری،این همان چیزهایی ست که در لحظات باقی مانده ام
به آنها می اندیشم
وقتی سوز به درون قلبم می وزد
بار دیگر قلبم را منجمد میکند
آنگونه که به درون تاریکی کشیده می شوم
هیچ کس اینجا نیست
چرا باید اینگونه سخت باشد
زندگی هایمان برای ما
در افسردگی همچنان به درون تاریکی کشیده می شوم ...
افسردگی و برف و یخبندان
احساس اینکه در آخر به خانه بازگشته ام (خاک)
سودازدگی و آن حفره...درون خاک بسیار سرد و سخت
وقتی سوز به درون قلبم می وزد
بار دیگر قلبم را منجمد می کند
آن گونه که به درون تاریکی کشیده می شوم
هیچ کس اینجا نیست
عشق تو از برای من، عشق من از برای تو
این چیزهاییست که میبایست از کف بدهیم (در این لحظات وداع)
حال فقط سوز بی رحم است
که در میان ما می وزد
این قلب مرا منجمد میکند، قلب فسرده ام را منجمد میکند
این قلب مرا منجمد میکند، قلب فسرده ام را منجمد میکند
این قلب مرا منجمد میکند، قلب فسرده ام را منجمد میکند
اندیشه اینکه ما هر دو خواهیم مرد، به تنهایی
وقتی سوز به درون قلبم می وزد
بار دیگر قلبم را منجمد میکند
آن گونه که به درون تاریکی کشیده می شوم
هیچ کس اینجا نیست ...
*نمادها و نشانه ها،برداشت آزاد
Sentenced یک قدم دیگر در تلخی و سردی در این کار،برداشته و موزیک ویدیویی برای این آهنگ ساخته .
ویدیوی بسیار تاثیر گذار و تلخی هست .
پیشنهاد میشه برای ارتباط هر چه بیشتر با این آهنگ، موزیک ویدیوی اون حتما دیده شود.
(فکر میکنم این لینک برای اکثر جاها فیل-تر نیست )
No One There
sentenced no one there metal gothic
| 
